Der Mensch lebt nicht von der Vernunft allein.
Leszek Kolakowski
Über mich: Angefangen hat alles mit dem unvergessenen Übersetzungskurs von Pan Pešička an der Karlsuni in Prag. Tee trinken, Kekse essen und Witze vom Deutschen ins Tschechische übersetzen…Als Ausländerin in den Niederlanden wurde es dann ein nahe liegender Broterwerb. Entwickelt hat es sich zu einer Reise- und Wanderleidenschaft durch sprachliche und gedankliche Räume.
Vorsichtig durch die stillen Gärten und Hinterhöfe der Poesie, unternehmungslustig entlang der Treidelpfade und Boulevards der Prosa und erbarmungslos durchs Dickicht von Bild, Wort und Sinn beim Untertiteln. Aber auch schon mal ganz prosaisch als Fachübersetzerin
Gästehaus Heyevilla
Das ist jetzt vorbei: Größtes Glück und gleichzeitig größtes Unglück in meinem Leben - dieses Haus, mit großem H, die ehemalige Verwaltung des Heye’schen Glas- und Braunkohlenimperiums in Annahütte/Niederlausitz.
Arche der Träume und Hoffnungen, schier endlose Renovierungsspielwiese (das Leben IST eine Baustelle...), mit seinen Zimmerfluchten, Sprossenfenstern, Kohleöfen, Kellerverliesen der Alptraum jeder guten Hausfrau - und doch... Heimstatt nicht nur für mich, meinen Gefährten, mein Getier, (1 Hund, 5 Katzen, 2 Pferde) und wunderbares Arbeitsumfeld, sondern auch der Ort, an dem ich Gelassenheit lernte (und immer wieder neu lerne).
Wir sind 2023 nach Frankreich umgezogen :)
Pferde
Mes petits choux und ziemlich beste Freunde- Fadil (*2015, Berberhengst) und Wasal (*2015, Huzulenhengst) auf ihrer Prärie in Vignols. Jeden Tag Grund zur Freude, zum Lachen, zum Sorgen - zum Leben.