Volodymyr Vakulenko lebte mit seinen Eltern und seinem minderjährigen, autistischen Sohn in dem kleinen Dorf Kapytoliwka in der Nähe von Isjum im Gebiet Charkiw. Er schrieb Gedichte für Kinder und Erwachsene, betätigte sich als Freiwilliger und unterstütze die ukrainischen Streitkräfte. Er hatte seine pro-ukrainische Position immer offensiv vertreten, insofern war davon auszugehen, dass er im Falle einer Besetzung dieses Landesteils auf einer Schwarzen Liste landen und verhaftet werden würde. Dennoch weigerte sich Volodymyr, aus seinem Dorf fortzugehen, er betonte immer wieder: „Hier ist mein Land.” […] Nach der Befreiung von Isjum wurde der Name des Schriftstellers unter Nummer 319 in einer gesonderten Liste der Isjumer Bestatter entdeckt, auf der die Namen von über 400 Ukrainerinnen und Ukrainern verzeichnet sind, deren Leichen aus Massengräbern im Isjumer Wald exhumiert wurden. Nach zwei Monaten bestätigte ein DNA-Abgleich die entsetzliche Nachricht. Es war Volodymyr und in seinem Körper steckten zwei Kugeln, abgefeuert aus einer Makarow-Pistole. 

aus: Teren, Tetyana: Lieben und Zeugnis ablegen. Ukrainische Schriftsteller in Kriegszeiten.

Ukrainian Dead Poets Disco: Lyrik der 1920er Jahre zu neuen Klängen. Album und Performance von und mit Serhij Zhadan, Yuriy Gurzhy, Lyuba Yakimchuk, Ulrike Almut Sandig u.a.

Ein Projekt von Mystetskyi Arsenal (Kiew) 

Deutsche Fassung von Beatrix Kersten

Track Tiger Lilies unter den Finalisten beim ZEBRA Poetry Film Festival Berlin 2023

Asphalt Festival Düsseldorf, So 2 Juli 2023 19:30

Erzähl mir von mir: Wie kann Deutschland die Ukraine besser verstehen ?

Mit Serhij Zhadan, Tanja Maljartschuk, Beatrix Kersten, Iryna Fingerova Steffen Dobbert. Moderation Yuriy Gurzhy