Beatrix Kersten
Angefangen hat alles mit dem unvergessenen Übersetzungskurs von Pan Pešička an der Karlsuni in Prag. Tee trinken, Kekse essen und Witze von Deutschen ins Tschechische übersetzen…Als Ausländerin in den Niederlanden wurde es dann ein nahe liegender Broterwerb. Entwickelt hat es sich zu einer Reise- und Wanderleidenschaft durch sprachliche und gedankliche Räume.
Vorsichtig durch die stillen Gärten und Hinterhöfe der Poesie, unternehmungslustig entlang der Treidelpfade und Boulevards der Prosa und erbarmungslos durchs Dickicht von Bild, Wort und Sinn beim Untertiteln. Aber auch schon mal ganz prosaisch als Fachübersetzerin
Willkommen im Sprachgitter
Gitter – die sich kreuzenden Fäden im Gewebe, die Stäbe vor einem Fenster, der Flechtzaun, an dem Malven ranken…
Durchsichten, Verbindungslinien und Knotenpunkte.
Sprache – Sinnraum, Klangkörper, Widerständigkeit.
Ist Verführung, ist Ärgernis, ist auch im Schweigen.
Glanzlichter...
Juli 2020
Zuerkennung eines Arbeits-stipendiums des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung von Lyrik der ukrainischen Avantgarde 1918-1925 im Rahmen einer Anthologie.
Danke DÜF und geschätzte Kollegen!!
Oktober 2019:
Übersetzungen für das 4. deutsch-ukrainische Schriftstellertreffen
Eine Brücke aus Papier in München und Berlin: Oleh Kozarew und Juri Andruchowytsch: Lithografien
Juli 2019
Bestandene Jiddicums-Prüfung an der Universität Potsdam.
איך בין אַזוי זייער שטאָלץ
April 2019
Mit zwei weinenden Augen: Untertitelung der letzten Staffel von Orange is the New Black beendet. Fünf Jahre tolle Arbeit with my favorite ladies behind bars.
"Everything ends. I am currently unemployed."
I'mma miss ya all!
Bio
Beatrix Kersten studierte Slawistik, Skandinavistik und Osteuropäische Geschichte in Bonn, Jyväskylä (FIN) und Prag (CZ), Filmschnitt (Paris) und Philosophie und Politikwissenschaft (Fernuniversität Hagen). Abschluss 2008 mit dem Magister Artium.
Sie lebt in Amsterdam und Annahütte (Niederlausitz) und arbeitet als Texterin von Dokumentar- und Wissenschaftsfilmen, Untertitlerin (u.a. für Netflix, Studiocanal, FilmFour) und freie Übersetzerin von audiovisuellen und literarischen Texten aus dem Englischen, Französischen, Ukrainischen und Niederländischen.
Sie ist Herausgeberin und Redakteurin des Journals für Religionsphilosophie und Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Religionsphilosophie Dresden e.V.
Mit ihrem Mann betreibt sie ein Kulturhaus, das auch als Seminarort, Pension sowie Wanderreitstation fungiert.
Fortbildungen Ukrainisch und literarisches Übersetzen:
- Ukrainicum des Alfried-Krupp-Wissenschaftskollegs Greifswald 2007 und 2009.
- Fördermaßnahme für Nachwuchsübersetzer aus dem Ukrainischen der Robert-Bosch-Stiftung Freiburg / Lwiw, Ukraine / Berlin 2009-2010.
- Tandem-Projekt des Goethe Instituts Kiew / Leipzig 2012-2013
- Übersetzerin in Residence für Meridian Czernowitz / Tscherniwtzi 2014
- Vice-Versa-Werkstätten Deutsch-Ukrainisch des Deutschen Übersetzerfonds Berlin 2013 / Poltawa, Ukraine 2015, / Jena 2017/ Birjutschij 2018
Biblio
Übersetzungen aus dem Ukrainischen und Russischen
In Buchform:
- Dovzhenko, Otar: Weil heute Samstag ist. In: Dovzhenko, Otar: Weil heute Samstag ist. Erzählungen. Hrsg. von Claudia Dathe und Alexander Kratochvil. Berlin/Nürnberg 2011
- Kuschnir, Anton: Urban Strike (Auszüge). In: Almanach für neueste deutsche und ukrainische Literatur; Kyjiw 2013
- Lozynskyj, Vasyl: Das Fest nach dem Untergang (in Teilen), Wiesenburg 2016
In Zeitschriften, u.a. Radar (Polen), Prostory (Ukraine) und Lichtungen (Österreich) sowie für diverse Webportale:
- Prosa und Lyrik von Ksenia Charchenko, Ljudmila Taran, Artem Cheh, Oksana Forostyna, Oleh Lysheha, Vasyl Lozynskyj, Iryna Shuvalova, Dmytro Lazutkin, Les Belej, Kostjantyn Moskalets, Kateryna Mikhalitsyna-Onishchuk, Kateryna Babkina u.v.m.
In den Sammelbänden und auf der Webseite von Meridian Czernowitz:
- Lyrik von Kateryna Babkina, Ljubov Jakymchuk, Jurij Izdryk, Marjana Kianovska, Petro Midjanka, Andrij Ljubka, Andrij Bondar, Halyna Kruk, Iryna Tsilyk, Serhij Zhadan, Igor Pomerancev, Ljudmila Khersonska u.a.
Veröffentlichungen zur Theorie des Übersetzens:
- Übersetzen im Korsett. Was beim Untertiteln zählt, in: Dathe, Claudia/Makarska, Renata/ Schahadat, Schamma (Hg.): Zwischentexte. Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Berlin 2013
Veröffentlichungen zur Philosophie:
- Von der glücklichen Zeitlichkeit zum gebrochenen Versprechen. Ein philosophisches Panorama des Augenblicks von Goethe über Nietzsche bis Adorno. Nordhausen 2012
- Heilig und bergend zugleich? Romano Guardini und Martin Heidegger im Kloster Beuron. In: Heimat und Fremde - Präsenz im Entzug. Festschrift für Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz. Hrsg. von René Kaufmann und Beate Beckmann-Zöller, Dresden 2015
- Europa ist die Kritik an der Macht. Gedanken zur Revolution der Würde in der Ukraine. In Ambo: Europa eine Seele geben. Jahrbuch der Hochschule Heiligenkreuz 2016 1. Jahrgang. Hrsg. von Wolfgang Buchmüller und Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, Heiligenkreuz 2016
